کتاب «حقایق ایران در سخنرانی‌های آیت‌الله خامنه‌ای» برای اولین بار در ترکیه منتشر شد؛ کتابی که مترجمش می‌گوید آن را در پی کنجکاوی مردم کشورش نسبت به دلایل مقاومت و پیروزی ۴۰ ساله جمهوری اسلامی در برابر استکبار جهانی گرد آورده است.
پس از ترجمه و انتشار کتاب‌هایی مانند «همه سیزده سالگی‌ام»، «آن بیست و سه نفر» و همچنین «دختر شینا» (یکی از پرفروش‌ترین آثار دفاع مقدس) در ترکیه، حالا این «حقایق ایران...» است که از سوی یکی از چهار ناشر شاخص ترکیه روانه بازار کتاب می‌شود. اسماعیل بندی‌داریان، مترجم و مدیر انتشارات «تسنیم» استانبول مترجم و ناشر کتاب «حقایق ایران...» در گفت و گو با فارس می‌گوید: حقایق ایران، برگرفته از سخنان، نامه‌ها، پیام‌ها و صحبت‌ها با گروه‌ها و اقشار مختلف مردم و همچنین مسئولان رده‌بالای نظام است که بعضی از این‌ها در مجموعه پنج جلدی «نکته‌های ناب» گردآوری شده بود. این مجموعه نیز به روش‌های مقابله با استکبار، اعتماد به قدرت جوان، جایگاه علم در غرب و نگاه اسلام به دانش و... می‌پردازد، اما به جز این‌ها سخنان مختلف رهبری گردآوری شده و با موضوعات لزوم مبارزه با استکبار، شناخت صهیونیست، دشمن‌شناسی، اسلام‌شناسی، فرهنگ غرب و شرق و تفاوت‌هایش، تهاجم فرهنگی، جنگ نرم و... به مجموعه قبلی اضافه شد. این مجموعه به مراتب کامل‌تر از «نکته‌های ناب» است و می‌شود نگاه اسلام به زندگی روزمره یک مسلمان را از آن استخراج کرد. بندی‌داریان در ادامه خاطر نشان می‌کند: در این کتاب، آیت الله خامنه‌ای، فقط یک رهبر سیاسی نیست بلکه مخاطب با او به عنوان یک عالم و اندیشمند اسلامی آشنا می‌شود، در واقع «حقایق ایران...» جهان‌بینی ایشان به شمار می‌رود. ما در انتشارات تسنیم، آثار، خاطرات، رمان‌ها، قصه‌ها و زندگینامه‌های شهدای ایرانی را با اشاره به سبک زندگی اسلامی چاپ می‌کنیم و ما را به عنوان یک انتشارات مذهبی- سیاسی و مسلمان می‌شناسند. کایناک این‌طور نیست. یک انتشارات لائیک و روشنفکر است که به اسلام‌گرایی شناخته نمی‌شود. وی با اشاره به اینکه امریکا می‌خواهد با ایجاد جنگ نرم در گونه‌های مختلف، مدیریت اقتصادی و گردش مالی جهان را در اختیار داشته باشد، می‌افزاید: شرایط مردم کشور‌ها در برابر جنگ نرم نیاز به بیدارگری و باور دقیق دارد. ناشری مثل کایناک که قبلاً چنین دغدغه‌هایی نداشت و حتی آثار لائیک و غیرمذهبی چاپ می‌کرد، بدون دخالت، سفارش و حمایت، به خوبی در این زمینه گام گذاشت و کنجکاو آرا و نظرات رهبری شد که کشورش با هدایت او، ۴۰ سال مقابل امریکا ایستاده و قامتش خم نشده است. طبیعی است که آن‌ها می‌خواهند این نگرش پیروزمند را بشناسند و بشناسانند.
